UZ GODINU MARKA MARULIĆA, OCA HRVATSKE KNJIŽEVNOSTI:
MARULIĆ NA ŠPANJOLSKOM JEZIKU

Na stazi Marulovoj

Lučin, Bratislav - ‘Marko Marulić’, Ediciones Clasicas, Madrid, 2000., 96 str.

Za ovaj kulturni pothvat u godini Marka Marulića priznanje su zavrijedili i splitska gradska uprava, koja je subvencionirala izdanje, i prof. Ivo Klarić, bivši savjetnik za kulturu u hrvatskom veleposlanstvu u Madridu

Pise: Vesna Kukavica

          U godini proslave 550. obljetnice rođenja Marka Marulića, koju je Republika Hrvatska proglasila godinom spomena na ‘oca hrvatske književnosti’, tiskana je u travnju u Madridu na španjolskom jeziku - nakon nekoliko stoljeća od ranijih prijevoda Marulićevih djela - knjiga o Marku Maruliću autora mr. Bratislava Lučina. Tamošnji nakladnik Ediciones Clasicas objavio je u nizu Humanistička knjižnica (urednik Tomas Gonzalez Rolan) knjigu od stotinjak stranica, posvećenu ‘ocu hrvatske književnosti’. Španjolsko izdanje knjige i većinu prijevoda potpisuje, uz autora Bratislava Lučina, Francisco Javier Juez Galvez.

Neprekinuta tradicija
          Edicija je brižno stručno i grafički opremljena, tako da čitateljima jednoga od najraširenijih svjetskih jezika dostojno i primjereno predstavlja hrvatskoga klasika. Štoviše, ona nastavlja prekinutu tradiciju španjolskih prijevoda Marulićevih djela iz XVI. i XVII. stoljeća te, istodobno, potiče njihovo proučavanje u iberijskim zemljama, gdje su ih nekada puno čitali i cijenili znameniti klasici poput Francisca de Queveda i Luisa de Granada.

          Dvijetisućita - godina Marka Marulića - obiluje nizom nakladničkih iznenađenja u Hrvatskoj i inozemstvu. Uz ovo španjolsko izdanje osobito su zanimljiva tri izdanja posvećena “ocu hrvatske književnosti” u nakladi domaćih nakladnika. Prvo, zbornik “Colloquia maruliana” u kojem su tiskani radovi sa znanstvenoga skupa “Marko Marulic, hrvatski pjesnik i katolički humanist” u nakladi Splitskog književnog kruga. Drugo izdanje je priredio zagrebački nakladnik “Konzor” u ediciji “Marko Marulić: Antologija” koju je priredio Mirko Tomasović. Treće izdanje je priredilo Društvo hrvatskih književnika koje je u Marulovoj godini čitatelje obradovalo posebnim brojem časopisa “Most/The Bridge” u kojem su na engleskom objavljeni tekstovi poznatih hrvatskih i inozemnih marulologa.

          Aktualnost Marulićeva djela pola tisućljeća nadahnjuje temelje europske kulture, objašnjava nam glasoviti marulolog dr. Mirko Tomasović. Naime, prinos marulologiji u posljednje doba dali su španjolski znanstvenici Rosa Maria Marina Saez, Jesus Lopez-Gay i Javier Galvez. Recepcijom našeg humanista u Španjolskoj pozabavio se i hrvatski hispanist Karlo Budor, njegov odjek u misijskim zemljama istražuje prof. Lopez-Gay, dok je prof. Marina Saez u dvjema studijama usredotočila svoju pozornost na metričke i stilske pojave u epu Davidias, kaže dr. Tomasović. Marko je Marulić, dodaje Tomasović, uveden u proučavateljski krug europskog humanizma i sa španjolske strane, što je zacijelo pripomoglo tiskanju ove knjige i što će, pretpostaviti je, uslijediti s daljnjom internacionalizacijom “oca hrvatske književnosti”. Rečena biblioteka, govori Tomasović, madridskog nakladnika oblikom, sadržajem i rasporedom podsjeća na slavna francuska instruktivna izdanja Que sais-je?, monografsko-leksikonske sinteze na ograničenom broju stranica i džepnog formata, u kojima mjerodavni stručnjaci pregledno prikazuju potvrđene vrijednosti s raznih područja, ponajviše književnoga. No, za razliku od francuskoga modela, Ediciones Clasicas uz sažetu monografiju o nekom piscu donose i izbor iz njegovih tekstova. Jedno i drugo u ovom slučaju napravio je Bratislav Lučin, kao i kronološku tablicu i izabranu bibliografiju Marulićeva opusa i njegove kritičke sudbine, osobito u inozemnoj znanstvenoj periodici.

«««Povratak na sadrzaj